Le bureau de traduction Trador assure tous vos services d’interprétation de et vers toutes les langues.

Sur votre demande, nous pouvons également vous envoyer un interprète, par exemple pour le passage d’actes notariés, ou pour des congrès, réunions ou séminaires.

Nous distinguons les interprètes suivants :

- interprète consécutif
- interprète simultané
- Interprète de liaison

Interprète consécutif : cet interprète ne traduit pas simultanément, mais prend des notes lorsque l’orateur a la parole. Suite à cela, l’interprète restitue fidèlement le contenu. Cet interprète convient parfaitement pour des présentations, des congrès et de petites réunions ; il travaille sans appareillage.

Traducteur simultané : l’interprète traduit depuis une cabine pendant que l’orateur a la parole. Les auditeurs peuvent suivre la traduction via un casque. La traduction simultanée convient aux congrès et réunions avec de nombreux participants et/ou beaucoup de lectures. La traduction simultanée nécessite un appareillage technique (cabines, récepteurs sans fil, installation acoustique, etc.).

Interprète de liaison : l’interprète traduit la conversation phrase après phrase et d’une langue vers l’autre, et assure ainsi la communication entre les interlocuteurs. Un interprète de liaison peut par exemple être employé pour le passage d’actes, des interrogatoires, des rendez-vous médicaux, des négociations et des visites d’entreprise.

Besoin d’un des interprètes ci-dessus ? Nous pouvons vous faire une offre personnalisée.