Une traduction juridique de qualité requiert de solides connaissances des systèmes juridiques, puisque chaque pays possède ses propres institutions et procédures judiciaires.

Cela fait pratiquement 15 ans déjà que les traducteurs professionnels du bureau de traduction Trador B.V., forts d’une expérience et de connaissances juridiques solides, traduisent des documents juridiques dans toutes les combinaisons linguistiques possibles. La plupart de nos traducteurs juridiques sont assermentés, ce qui signifie que sur la base de leur formation ou de leur expérience, ils ont prêté solennellement serment devant un tribunal, après quoi ils peuvent traduire et assermenter certains documents officiels. Dans ce cas, il s’agit par exemple de contrats, d’actes de naissance, de diplômes ou de pièces judiciaires.

Exemples de traductions juridiques

• documents personnels officiels : par exemple diplômes, déclarations d’adoption, testaments, permis de résidence, actes de mariage, actes de naissance et certificats de bonne vie et mœurs
• documents judiciaires et juridiques : par exemple jugements, statuts, procurations, brevets, licences, brevets d'invention, conditions générales, contrats, assignations

Fiabilité et confidentialité

Une livraison de la traduction dans les délais (chez nous, un accord est un accord !) et un traitement confidentiel de vos documents sont au moins aussi importants qu’une traduction fidèle au texte original. Nos traducteurs sont tenus au secret professionnel et de ce fait, vos documents sont toujours entre de bonnes mains !

Pourquoi opteriez-vous pour le bureau de traduction Trador B.V. ?

Traducteurs spécialisés et expérimentés
Le bureau de traduction Trador B.V. vous garantit la réalisation de votre traduction juridique (assermentée) par un traducteur spécialisé et expérimenté. Une fois traduit, le texte est soumis à deux rounds de correction. Le texte est tout d’abord jugé par rapport au texte source, puis également en tant que texte indépendant. La garantie d’une traduction parfaite !

Excellent rapport qualité-prix
Nous travaillons avec des outils de traduction qui nous permettent de filtrer les répétitions du (des) texte(s). Ainsi, nous pouvons non seulement garantir la cohérence de la traduction, mais également un tarif plus bas, en plus des tarifs intéressants que nous appliquons déjà pour des traductions.

Clientèle cotée en bourse
Ces 15 dernières années, nous nous sommes attachés une clientèle du monde juridique international et national. Ainsi, notre clientèle fixe comprend plusieurs cabinets d’avocats et études de notaire. Pour des références, nous vous invitons à visiter notre page ‘Portfolio’ ou à nous contacter.

Contactez l’un de nos chefs de projet (tél. +31(0)344-661690) pour plus d’informations ou demandez un devis via notre formulaire de devis.

En plus de traductions juridiques, vous pouvez également vous adresser au bureau de traduction Trador B.V. pour des traductions économiques et financières, médicales, techniques, créatives, de sites Web et de logiciels.