Procedure kwaliteitsvertalingen

Vertaalbureau Trador verzorgt al uw vertalingen – met of zonder beëdiging - in en uit elke taal en in alle gewenste talencombinaties.

a) U heeft een of meerdere documenten die u vertaald wilt hebben. U stuurt deze ons per post, fax of mail toe. Wij geven de voorkeur aan digitale aanlevering aangezien wij dan klantspecifieke geheugens kunnen aanleggen, waardoor wij:

- consistentie en het gebruik van de juiste terminologie kunnen waarborgen
- evt. herhalingen in de tekst zelf of tekst die overeenkomt met reeds eerder voor u gemaakte vertalingen eruit kunnen filteren waardoor u nog eens een extra voordeel heeft op onze voordelige tarieven.

Het spreekt voor zich dat alle documenten die wij ontvangen strikt vertrouwelijk worden behandeld. Zie Vertrouwelijkheid voor meer informatie.

b) Wij sturen u binnen een dag onze offerte en indien u akkoord bent, stuurt u ons per fax de ondertekende offerte. Wij gaan dan meteen voor u aan de slag!
- Digitaal referentiemateriaal, woordenlijsten en/of eerder vertaalde documentatie: deze zijn meer dan welkom om tot een voor u perfect eindproduct te komen!

c) We zoeken bij uw tekst een native speaker (moedertaalspreker) van de doeltaal, die specialist is op het betreffende vakgebied. Na vertaling ondergaat de tekst twee correctierondes:
1. De tekst wordt gecorrigeerd door een moedertaalspreker van de brontaal die de doeltaal op academisch niveau heeft gestudeerd en die tevens affiniteit heeft met het betreffende vakgebied. Zo kunnen evt. begrips- en interpretatiefouten m.b.t. de brontaal eruit worden gehaald.
2. De tekst wordt - tenslotte - beoordeeld als zelfstandige tekst.

Zo kunnen wij kwaliteit garanderen.